"على الٔارجح" - "أنت متزوجة؟" -
"...لم يتعلّق الٔامر بـ" - "يتعلّق الٔامر بك" -
"أنت مسيحية؟" - "...إذاً فهمت كل شيء الٓان" -
من الصعب جداً التواجد قربك" "لٔانك غاضب جداً على الدوام
"لا وقت لدينا لٕاجراء هذا النقاش"
"من الجيّد أنك على شفير الهاوية"
مرحباً، ماذا يجري؟ - مرحباً، مرحباً -
...ارتأيت أنه إن كان أحد مستيقظاً ماذا تفعل؟
آخذ قسطاً من الراحة، ماذا يجري؟
راودني أبشع كابوس على الٕاطلاق
هذا مؤسف، راودك كابوس؟ - أجل -
كنت فيه
"(آيمي)" - "أجل" -
"كنت أبحث عنك" - "هنا" -
"استرخي آنستي، استرخي" - "أنا محظوظ جداً" -
"كان هناك حفلة جارية في المنزل"
كانت مضاجعتك غلطة كبرى" "لكن أتعلمين أمراً (آيمي)؟
"لا يمكنك الاستمتاع طوال حياتك"
"يوجد الكثيرون هنا مثلك" - "ليس الٔامر بهذا السوء، صحيح؟" -
"بشرة ناعمة وملساء" - "هل تريدين المضاجعة؟" -
"كل تلك الٔاسئلة"
"ربما يمارسان الجنس معاً"
"استمررت أبحث عنك"
"أحسنت، أطلق العنان"
"افتحه" - "كنت تهرب مني" -
"(لست مريضاً (آيمي"
"حصلت الٓان على جميع الٕاجابات" - "تباً، كان عليّ إيجادك حقاً" -
"ابدأ العمل"
"أنا تائه" - "ثم استيقظت" -
وأعجز عن النوم الٓان أنا مستيقظة تماماً
إذاً ماذا؟ أتريدين المجيء إلى منزلي أو ما شابه؟
"هيا، تعالي إلى منزلي وحسب"
لمَ منزلك فارغ بهذا الشكل؟
أين جميع الٔاغراض من المنزل القديم؟ - خلتك أخذت كل شيء، صحيح؟ -
أخذت بعض الٔاغراض لكن أتذكر حين بقيت في العلاج
أقفلوا على أغراضي في حجرة التخزين؟
ماذا عنك؟ أين أغراضك؟ - لا أعلم -
يوجد البعض منها هنا، لا؟
حسناً، هناك شيء لم أفقده في الفيضان
إذاً لا ترين شيئاً هنا؟ - لا -
لا شيء؟ لا شيء على الٕاطلاق؟ - ماذا يفترض بي أن أرى؟ -
ماذا؟ ماذا يفترض بي أن أرى؟
السرير - أليس كذلك؟ -
السرير، حسناً
هيا، لا بدّ أن تتذكري هذا السرير أليس كذلك؟
أجل، أذكر هذا السرير
ابقي هنا
لن تراودك الكوابيس هنا
هيا (آيمي)، لنتعانق للحظة وحسب
(آيمي)
(ليفاي)
آيمي)؟)
ماذا حصل؟ - لا شيء -
لم أجدك
أمي، أنا هنا، حسناً؟ وقد تأخرت كثيراً
أين كنت؟ - قمت بزيارة صديقة، حسناً؟ -
أي صديقة؟ - حسناً أمي، ذهبت لرؤية (ليفاي)، حسناً؟ -
أريد أن تعرف أيدينا اليمنى ما تفعله يدنا اليسرى
هذا بسيط جداً ويفسّر نفسه بنفسه
ماذا يجري؟
(هيا جميعاً، لنرحّب بـ(آيمي في الاجتماع
هيا، انضمّي إلينا من فضلك
أحسنت بالوصول على الوقت تقريباً يروقني ذلك
كما قد لاحظتم جلبنا مكاتب جديدة ومعدات جديدة
سنرمي الٔاجهزة القديمة
لكي يبدو هذا المكان لائقاً أكثر، لماذا؟ - ...إذاً -
لٔان ما نفعله هنا سيكون مذهلًا - راودني كابوس فظيع مساء أمس -
وكنت فيه - ما نفعله هنا هام -
...الٔامر أشبه بـ - أيّها الرفاق -
ماذا يجري بحق السماء؟
أنا واثق من ذلك - ...كان -
آيمي)، إلى مكتبي فوراً)
أقفلي الباب - حسناً كنت أجهل أمر الاجتماع، حسناً؟ -
آسفة، من حدّد اجتماعاً ومتى؟
لم يكن محدداً، كنت أعلن عن أمر حصلت على ترقية
رائع، (دوغي) هذا رائع - يعني أن قسمنا سيخضع للمراقبة الٓان -
عليّ الاجتماع بالمدراء بشأن التفاصيل البيرقراطية
حسناً؟ - حسناً -
من السيّىء أصلًا أنك تأتين متأخرة كل يوم
لكنني أعلم أيضاً أنك لا تقومين بأيّ عمل
يقوم جميع الموظفين بتغطيتك، حسناً؟
كيف سنزيد إنتاجية الشركة إن كنا لا ننتج، أتفهمين؟
يوجد على مكتبك سجلاّت الموظفين من جميع مستودعاتنا
إن لم تسجّلي تلك الملفات اليوم سأذكرك في تقريري
تغيّرت الٔاوضاع أصبحت نائب رئيس الٓان
يمكنك الذهاب
يا إلهي
هل هذه مزحة؟
لن أنجزها اليوم بكل تأكيد
يستحيل أن أنجز تلك الرزمة
لمَ أنا؟ ما مشكلة ذلك الرجل؟
حسناً أنت متأخرة دائماً
ولا تعملين حقاً... بجهد كبير
ليس هذا هو السبب
يكنّ لي الضغينة عليّ أن أكسب استحسانه
حسناً، يشعر بإثارة شديدة ربما إن دبّرت له فتاة يضاجعها
(هذا مثير للاشمئزاز (تايلر
لا، سأشعر كأنني قوّادة
أراهن أنك إن دبّرت له امرأة سيسمح لك بتأسيس مجموعة للنساء
أو إتمام صفقتك الممتدة إلى خارج المجتمع أو أي كان
كيف أفعل ذلك بأيّ حال؟
عليك تدبير موعد له مع تلك الفتاة التي أتت إلى عرض اليوغا الذي قمت به
أيّ فتاة؟ - إنها طويلة وشقراء -
حضرت جلسة اليوغا
يتحدث عنها كثيراً - حقاً؟ -
أظنه معجباً بها بالفعل
أجل، يكثر من الكلام لكن أظنه وحيداً جداً
يريد الجميع حبيبة
"...هذه مشكلة"
مرحباً - مرحباً -
وصلت فجأة بينما كنت أملٔا فمي بالمناسبة
لا، أنت أم عليك فعل ذلك
اسمعي، ما اسم تلك الفتاة التي أحضرتها إلى اليوغا ذلك اليوم؟
هاربر)؟) - أجل الطويلة، حسناً؟ الفتاة الشقراء؟ -
هل هي عزباء؟ - أجل إنها عزباء، لماذا؟ -
حسناً كنت أفكّر في تدبير موعد لها (مع شاب في (كوجنتيفا
إن أمكنك أن تبعثي لي برقمها - طبعاً، حسناً -
أتعلمين أمراً (آيمي)؟ - أجل؟ -
تعلمين من يجدر بنا تدبير موعد لها؟
أنت - ماذا؟ لماذا؟ -
لمَ لا؟ - لا -
آخذ استراحة من كل ذلك حالياً
(أجل لكنك أخذت استراحة (آيمي لا يمكنك أخذ استراحة إلى الٔابد
ألا تريدين بعض الحب في حياتك؟
ألا أحظى بالحب في حياتي؟ - لا أعلم، هل تحظين به؟ -
"هل بقي لي مَن يحبني؟"
"أين عساي أجده؟"
"قد يكون الرجال كالقرود"
"معظمهم سخيفون جداً"
النصب التذكارية اللعينة" "لتغذية غرورهم
"المباريات السخيفة وألقابهم"
ماذا يحصل حين تنفر" "ممّا كان يجذبك في الماضي؟
"أين أذهب بعد ذلك؟"
(مرحباً (دوغي - كيف الحال؟ هل أنجزت الرزمة؟ -
...أحرز تقدماً فيها، أجل لذا
اسمع، آمل ألّا يكون الٔامر ...غير ملائم لكن
كنت أتساءل وحسب إن كنت تقيم أيّ علاقة حالياً أو ما إلى ذلك
حقاً؟ - لا، لا، لا أتحدث عني -
...سمعت أن - أيّها الضخم -
(دوغلاس) - تحمي الحصن؟ -
طبعاً - أنك أعجبت بـ(هاربر)؟ -
يمكنني أن أكلّمها بما أنني أعرفها، حسناً؟
يمكنني التحدث عنك أو أرى إن كانت مهتمة بك أو ما إلى ذلك؟
حقاً؟ ستفعلين ذلك؟ - علينا مساعدة واحدنا الٓاخر -
أجل، هل تخالينني سأعجبها؟ - أنت شاب محبوب، صحيح؟ -
لذا ستشعر بذلك أيضاً، صحيح؟ - ...أحب ذلك لذا -
آيمي) تعالي إلى هنا)
سيجتمع البعض منا في نادٍ يدعى (بانك) للاحتفال بترقيتي
أجل؟ - (وربما يمكنك إحضار تلك الفتاة (هاربر -
حسناً سأتصل بها وسنرى - أجل -
لكن أخبريها عن ترقيتي - حسناً، أجل، جيد -
حسناً؟ - حسناً -
أجل لٔانها... مثيرة إنها جذّابة جداً
رائع - جسمها رائع -
تبدو لطيفة - إنها مرنة -
حسناً - حسناً -
رائع، سأتصل بها، حسناً؟ لنفعل ذلك
أجل، افعلي ذلك، لنفعل ذلك - حسناً رائع -
أتعلم أمراً؟ في الواقع هناك مسألة أخرى
كنت متحمسة جداً بشأن تشكيل (مجموعة للنساء في (أبادون)، (وا
...لتركيز جهود المجموعة - (لا وقت لديّ لذلك الٓان (آيمي -
لدينا الكثير من المهام العالقة لذا علينا التركيز على العمل
حسناً رائع هذا رائع، حسناً جيد
حسناً - سأذهب وأتصل بها -
حسناً - أتعلم أمراً؟ -
هناك مسألة أخرى وهي تلك الرزمة، أعمل عليها
لكن لا أعلم إن أمكنني إنهاءها ...بالكامل اليوم بالتحديد لكن
حسناً سأمهلك حتى نهاية الٔاسبوع حسناً؟ لكنها المرّة الٔاخيرة
حسناً؟ - حسناً -
ربما أصبحت نائب الرئيس الٓان لكنني ما زلت طيّب القلب
حسناً - "مساء السبت؟" -
لا أظنني أستطيع ذلك - "هل أنت متأكّدة؟" -
"هناك شاب في قسمي"
رآك في اجتماع اليوغا ذلك اليوم ...وأظنه مولعاً بك لذا
أيّ شاب؟ - (دوغي) -
لا أعلم إن كنت تذكرينه لديه شعر بنّي يصل إلى الكتفين
ويرتدي قمصاناً جميلة أحياناً وما إلى ذلك
لا أعلم نوعك المفضّل من الشبّان لكن قد يكون هو
هل هو ذلك المنحرف؟ - منحرف؟ -
أجل، كان هناك شاب لم ينفك يحاول تمديد ساقيّ
حسناً هذا الشاب" "هو رئيس قسمنا
...إنه نائب رئيس لذا - "حسناً" -
أظنني أستطيع الحضور - "(رائع، إنه في نادي (بانك" -
في التاسعة مساءً - "حسناً" -
وداعاً - "وداعاً" -
يا إلهي، هل أحثّها على التحوّل إلى عاهرة؟
أظن أنّ الٔامر سينجح
مساء الخير
تايلر) لطف منك أن تساعدني)
ليست بالمسألة الهامة
إنها مسألة هامة بالفعل أنت شاب لطيف
وأنا محظوظة جداً لوجودي بقربك
بين جميع الموظّفين هنا
أبادلك الشعور عينه - حقاً؟ -
هناك خطب ما
تايلر) هناك مشكلة هنا، ماذا؟)
انظر، مكتوب 23، 23، 27 حسناً؟
وفي كتابي 23، 23، 27 لكنها غير متناسبة، الٔارقام غير متناسبة
تجاوزت رقماً - يا إلهي، يا إلهي -
أيجدر بي أن أعيد العمل من جديد؟ - لا -
غيّري وحسب رقم العمود هنا ويعيد تسوية جميع المعطيات التي تليه
ليست بالمسألة الهامة
كيف فعلت ذلك؟ - استرخي -
يا إلهي، الحمد للّه هذا مريح جداً
شكراً جزيلًا
شكراً
هذا مريح جداً
ماذا؟ مهلًا، مهلًا - حسناً آسف -
...لم أقصد ليس بالٔامر الهام
...تايلر) أنا) لم أتوقع ذلك
لا، لا داعي ليس بالٔامر الهام
أراك غداً - ...تايلر) لست) -
أشعر بالفضول
لمَ لم تواعدي أحداً بعد وفاة أبي؟
لا مانع لديّ بالبقاء وحيدة الحديث أفضل
ليفاي)، أنت مستيقظ؟)" "أيمكنني المجيء؟
"محو الرسالة"
"جرى حفظه"
"(كوجنتيفا)"
(آيمي) - مرحباً -
ماذا؟
أعجبني شعرك - ارتأيت أنه سيبدو جيداً؟ تركته هكذا -
(مثل (فرانكنشتاين - تهانينا -
(شراب (كاميكاز - لا، شكراً -
شعرك جميل جداً - شكراً -
(مرحباً (آيمي - (مرحباً (هاربر -
دوغي) هذه (هاربر) من صف اليوغا) - أعرفها، أعرف (هاربر)، أذكرك -
كيف عساي أنسى (هاربر)؟
ربما يجدر بنا الجلوس على طاولة - أجل -
وسنمضي الوقت معاً - أجل، سأجلب الشراب -
رائع - الشراب، الشراب، الشراب، الشراب -
آيمي)، انهضي واجلسي هناك)
هاربر) تعالي إلى هنا) اجلسي قربي
اجلسي هناك
هناك ثقب في جدار الحمّام استعملته
لٔانني بحاجة إلى إرضاء حاجاتي أيضاً، ماذا؟
ما معنى الثقب؟
أنت بريئة جداً، أحبك
أنت مثل الراهبة أو الحورية الصغيرة
أرييل)، تشبهين (أرييل) بحق السماء) - إذاً أنت نائب رئيس؟ -
في أيّ قسم تعمل بأيّ حال؟ - دعيني أفكّر -
استخدمتني (أبادون) من شركة تطوّر برنامجاً إلكترونياً
للمساعدة على تثبيت ...مستويات الٕانتاجية و
أنا ثمل جداً بحيث أعجز عن شرح الٔامر لك، أيّتها العاهرة
تباً، هذه أغنيتي، تعلمون
هاربر)، آسفة جداً)
إنه ثمل جداً لكنني أجده ظريفاً
(هاربر) - حقاً؟ -
هيا
(آيمي)
فرد عصابة، فرد عصابة
يا إلهي
لا، لا، أجل
مهلًا، مهلًا، مهلًا
ماذا؟ - ماذا حصل؟ -
إن واعدته، تكونين بلهاء - ماذا؟ لماذا؟ -
ماذا قالت؟ - قالت إنني بلهاء إن واعدتك -
لا تعرفني
(تايلر)
هذا المكان فظيع
مرحباً
هل لي بمكالمتك؟
مرحباً - مرحباً -
آسفة بشأن ما حصل مساء أمس
...وكانت ردّة فعلي جدّ
لم أتوقّع ذلك وحسب
أتعلم؟
...ما زلت أتعامل مع
لا أعلم... المشاعر حيال زوجي السابق خلتها زالت
وقد لا تكون كذلك، أتعلم؟
تريد شخصاً في حياتك لكن بأيّ ثمن؟
ما المخاطرة؟
هل تبحث عن شيء مفقود؟
لمَ يجدر دائماً وجود شيء مفقود؟
أتفهم؟ آسفة
...أنا
سئمت وحسب من البقاء وحيداً
...لذا
جميعنا وحيدون، أتعلم؟ بطريقة أو بأخرى
لكنّ بعضنا يشعر بوحدة أكبر
مرحباً، مرحباً
هل لي بالدخول؟ - أجل طبعاً، ادخلي -
هذا زيّ مثير جداً - شكراً -
أجل، هل تعملين في حيّ الكازينوهات هذا المساء؟ ماذا يحصل؟
كنت في حفلة للمكتب خرج جميع مصّاصي الدماء
حقاً؟ إذاً ما الذي أتى بك إلى هنا في هذه الساعة المتأخرة؟
لم أرغب وحسب في العودة إلى المنزل
ذلك المساء، حين نمت في منزلك
كان شعوراً جميلًا
ماذا عنك؟
أجل، أجل، كان شعوراً جميلًا
كان جميلًا
لكنك هجرتني، أتذكرين ذلك؟
...أجل لكن
ما كان يجدر بي الرحيل أبداً
أعني ما أقوله
في أحلامي ما زلت معك، أتعلم؟
تعلمين أنه مرحّب بك دائماً هنا في أيّ وقت وأعني كلامي
وما كنت لٔاقول ذلك إن كنت لا أعني كلامي
لكن ما يحصل هو أنّ جرس الباب على وشك أن يرنّ
حسناً؟ - ماذا؟ -
هناك شابة آتية إلى هنا
شعرت بإثارة لذا يمكنني التخلّص منها إن كنت تريدين ذلك؟
(لا (ليفاي - ستكونين بخير؟ -
سأكون بخير - جيّد -
أجل - وسأتفقّد حالك غداً؟ -
أجل رائع
أظنني في المنزل الخطأ
لا، إنه في الداخل
أنا زوجته السابقة وحسب أتيت لٔانني بحاجة إلى شيء
استمتعا بوقتكما - حسناً -
كان ذلك غريباً - بات هذا المكان مكتظّاً جداً -
يا إلهي
"قد تكون الحياة أشبه بكابوس أحياناً"
"نريد جميعاً الراحة"
القليل من الحب" "لتجاوز الليالي الطويلة
"لا يريد أحد النوم وحيداً"
"يخاف الجميع من الظلام"
"لكنني لن أخاف"
"النور موجود دائماً"
"إنه يحيط بي"
"لا ينقصني شيء"
"لا أنتظر الشمس"
ترجمة: رانيا موريس أمين ORP GNILTITBUS